張紀(jì)臣

　　■受訪人：張紀(jì)臣（中國(guó)圖書(shū)進(jìn)出口〈集團(tuán)〉總公司總經(jīng)理）　　  □方 菲（中國(guó)出版?zhèn)髅缴虉?bào)記者）

　　□有關(guān)數(shù)據(jù)表明，從30年前參展國(guó)家35個(gè)，展場(chǎng)面積7800平方米，參展出版商228家，展出品種5萬(wàn)件，達(dá)成版權(quán)貿(mào)易不足百項(xiàng)；到今年參展國(guó)家86個(gè)（增加1.5倍），展場(chǎng)面積78600平方米（增加9倍），參展出版商2407家（增加9.6倍），展出品種30萬(wàn)件（增加5倍），預(yù)期達(dá)成中外版權(quán)貿(mào)易協(xié)議4800項(xiàng)（增加47倍）。就以上數(shù)據(jù)，請(qǐng)問(wèn)：

　　BIBF舉辦30年，您怎么評(píng)價(jià)她的“國(guó)際化”目標(biāo)和成就？

　　■今年是北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)創(chuàng)辦30周年。三十年來(lái)，北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)始終堅(jiān)持“把世界優(yōu)秀圖書(shū)引進(jìn)中國(guó)，讓中國(guó)圖書(shū)走向世界”的辦展宗旨，緊跟國(guó)際和國(guó)內(nèi)出版業(yè)發(fā)展趨勢(shì)，積極推動(dòng)中國(guó)書(shū)展業(yè)的國(guó)際化、專業(yè)化、產(chǎn)業(yè)化和公益化。三十而立，回首來(lái)時(shí)路，北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)一直伴隨著行業(yè)的發(fā)展不斷提高，成長(zhǎng)，多項(xiàng)指標(biāo)已經(jīng)躍居世界第二位，成為中國(guó)乃至亞洲規(guī)模最大、最具國(guó)際影響力的書(shū)展平臺(tái)，成為各國(guó)參展商了解世界出版業(yè)發(fā)展動(dòng)態(tài)和趨勢(shì)的重要窗口。

　　從創(chuàng)辦伊始，我們就以國(guó)際書(shū)展的標(biāo)準(zhǔn)打造圖博會(huì)，從辦展組織、參展商構(gòu)成到專業(yè)研討話題，無(wú)不體現(xiàn)其國(guó)際化特性。經(jīng)過(guò)30年的發(fā)展，圖博會(huì)的國(guó)際化已經(jīng)達(dá)到較高水平，成為與法蘭克福書(shū)展、倫敦書(shū)展、美國(guó)書(shū)展齊名的四大國(guó)際書(shū)展之一，和法蘭克福書(shū)展一起成為很多國(guó)際出版人每年必到的一站。

　　圖博會(huì)的國(guó)際化，主要體現(xiàn)在這幾個(gè)方面：

　　一是辦展組織的國(guó)際化。在往屆國(guó)際化辦展的基礎(chǔ)上，第23屆圖博會(huì)更加重視展商組織和活動(dòng)安排的國(guó)際化程度。按國(guó)際書(shū)展通行方式，圖博會(huì)分為專業(yè)場(chǎng)和大眾場(chǎng)。專業(yè)場(chǎng)為出版商、版權(quán)代表等專業(yè)人士提供合作洽談機(jī)會(huì)，大眾場(chǎng)則方便普通觀眾了解最新出版的中外圖書(shū)并參與文化活動(dòng)，為出版業(yè)培養(yǎng)更多潛在消費(fèi)者。

　　二是展商構(gòu)成的國(guó)際化。2015年的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，圖博會(huì)49%的參展商均來(lái)自國(guó)外。今年，圖博會(huì)再次吸引1400多家國(guó)際展商參展。其中，全球出版業(yè)10強(qiáng)中有9家在圖博會(huì)設(shè)立展臺(tái)，全球出版業(yè)50強(qiáng)中有30家在圖博會(huì)設(shè)立展臺(tái)。展會(huì)期間，80多個(gè)國(guó)家的新書(shū)將集中在北京亮相。我們欣喜地看到，中國(guó)出版人的國(guó)際化水平也在不斷提高，越來(lái)越多的中國(guó)展商能夠與國(guó)際展商直接交流，展出的中國(guó)出版物內(nèi)容也越來(lái)越多地被國(guó)際展商所青睞。

　　三是研討話題的國(guó)際化。每一屆圖博會(huì)，我們?cè)趯I(yè)活動(dòng)策劃上都緊扣世界出版熱點(diǎn)，邀請(qǐng)相關(guān)領(lǐng)域的頂級(jí)專家就關(guān)系出版當(dāng)前與未來(lái)發(fā)展的重大話題深入研討。以北京國(guó)際出版論壇為例，從2004年第一屆的“出版產(chǎn)業(yè)集團(tuán)化”，到后來(lái)的“金融危機(jī)下的出版策略”、今年的“融合發(fā)展的新前景”，研討話題都是國(guó)際出版界關(guān)注的焦點(diǎn)。

　　四是展會(huì)功能的國(guó)際化。1986年初創(chuàng)之時(shí)，圖博會(huì)功能單一，只為我國(guó)圖書(shū)館界采購(gòu)國(guó)外科技類書(shū)刊服務(wù)。如今，圖博會(huì)國(guó)際知名書(shū)展一樣，已經(jīng)由專業(yè)性書(shū)展轉(zhuǎn)變?yōu)榧婢叱霭嬲故?、專業(yè)研討、文化展覽、互動(dòng)交流、閱讀體驗(yàn)為一體的綜合性文化會(huì)展。

　　□根據(jù)目前國(guó)際書(shū)業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀，您對(duì)BIBF的進(jìn)一步“國(guó)際化”有何預(yù)期？總結(jié)30年經(jīng)驗(yàn)，目前實(shí)現(xiàn)BIBF真正“國(guó)際化”面臨的突出困難有哪些？與法蘭克福書(shū)展、倫敦書(shū)展、美國(guó)書(shū)展比較，較大的差距有哪些？主辦方將在那些方面繼續(xù)發(fā)力？

　　■書(shū)展國(guó)際化是一個(gè)漫長(zhǎng)的過(guò)程，它與整個(gè)國(guó)家出版業(yè)的國(guó)際化水平是同步的。有更多掌握國(guó)際通用語(yǔ)言、熟悉國(guó)際表達(dá)的中國(guó)出版商參展，我們才能吸引更多高水平的國(guó)際展商，開(kāi)展更多高水平的國(guó)際合作，輸出更多優(yōu)秀的中國(guó)內(nèi)容。現(xiàn)在，與其它國(guó)際知名書(shū)展相比，圖博會(huì)的軟硬件、服務(wù)等方面還有一定差距，我們將進(jìn)一步提高策展能力、提升服務(wù)水平，為中外參展商提供更加良好的參展環(huán)境。

　　出版走出去已經(jīng)上升為國(guó)家戰(zhàn)略。我們認(rèn)為，圖博會(huì)30年國(guó)際化的核心就是推動(dòng)走出去。作為中國(guó)出版走出去“家門(mén)口”的最重要平臺(tái)，我們希望圖博會(huì)在推動(dòng)中國(guó)出版走出去、傳播中華優(yōu)秀文化平臺(tái)上做出更大貢獻(xiàn)。為此，我們將繼續(xù)打造品牌專業(yè)活動(dòng)、開(kāi)展務(wù)實(shí)的專業(yè)研討活動(dòng)，使圖博會(huì)成為國(guó)際出版風(fēng)向標(biāo)，吸引更多國(guó)際出版商前來(lái)參展，并與中國(guó)出版界開(kāi)展交流合作。

　　下一步，我們將圍繞國(guó)家戰(zhàn)略布局，在以下三個(gè)方面繼續(xù)發(fā)力：在組織展商方面，努力吸引更多“一帶一路”沿線國(guó)家和亞洲出版商參展，推動(dòng)中國(guó)出版物走進(jìn)這些市場(chǎng)；在出版品類方面，繼續(xù)打造兒童讀物等容易走出去的板塊，做精專業(yè)出版領(lǐng)域的版權(quán)貿(mào)易；在行業(yè)貢獻(xiàn)方面，策劃更多引領(lǐng)更多國(guó)際話題的專業(yè)活動(dòng)，更好發(fā)揮國(guó)際出版風(fēng)向標(biāo)作用。 我們相信，通過(guò)這些努力，圖博會(huì)國(guó)際化程度將越來(lái)越高。

　　□“一帶一路”沿線53%的國(guó)家都參加了今年的BIBF，您怎么評(píng)價(jià)它的意義？您對(duì)中國(guó)出版行業(yè)今后加大與這些國(guó)家的溝通與交流有何建議？

　　■實(shí)施“一帶一路”戰(zhàn)略是我國(guó)在“十三五”時(shí)期的重大戰(zhàn)略部署。隨著中國(guó)與“一帶一路”沿線國(guó)家經(jīng)貿(mào)合作的不斷深化，文化合作的重要性日益顯現(xiàn)，經(jīng)貿(mào)合作文化先行、二者相互促進(jìn)的理念越來(lái)越成為共識(shí)。

　　北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)積極貫徹實(shí)施國(guó)家“一帶一路”戰(zhàn)略，采取多種措施吸引這些國(guó)家的出版商參加展覽。本屆圖博會(huì)共有印度尼西亞、越南、匈牙利、捷克、克羅地亞等35個(gè)“一帶一路”國(guó)家參展，占沿線國(guó)家總數(shù)的53%，愛(ài)沙尼亞、保加利亞、波黑、黑山等國(guó)家都是首次在北京亮相，主賓國(guó)中東歐16國(guó)更是“一帶一路”沿線國(guó)家的重要組成部分。其中，印度尼西亞首次設(shè)立國(guó)家展臺(tái)，東盟兒童聯(lián)合展臺(tái)也將亮相書(shū)展現(xiàn)場(chǎng)。

　　我們將充分利用北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)的專業(yè)平臺(tái)優(yōu)勢(shì)，策劃多場(chǎng)專業(yè)活動(dòng)，擴(kuò)大中國(guó)與“一帶一路”沿線國(guó)家的版權(quán)貿(mào)易、實(shí)物進(jìn)出口。其中，2016國(guó)際版權(quán)貿(mào)易研修班等專業(yè)出版活動(dòng)也將關(guān)注中國(guó)、東盟為代表的新興出版市場(chǎng)，尤其將重點(diǎn)介紹“一帶一路”沿線國(guó)家和地區(qū)的出版市場(chǎng)。

　　“一帶一路”沿線國(guó)家，尤其是中東歐國(guó)家，和中國(guó)長(zhǎng)期保持友好關(guān)系，對(duì)中國(guó)文化認(rèn)同度較高，更容易開(kāi)展中國(guó)出版走出去工作。我們希望，以圖博會(huì)為新起點(diǎn)，國(guó)內(nèi)出版商進(jìn)一步打開(kāi)中東歐國(guó)家的圖書(shū)市場(chǎng)，擴(kuò)大中東歐圖書(shū)在中國(guó)市場(chǎng)的影響力，進(jìn)而深化中國(guó)與 “一帶一路”沿線國(guó)家出版單位的合作，希望每一個(gè)參展商都主動(dòng)利用好這一平臺(tái)。

　　□今年主賓國(guó)出現(xiàn)重大創(chuàng)新——中東歐十六個(gè)國(guó)家聯(lián)合成為主賓國(guó)，創(chuàng)立十六國(guó)聯(lián)合展區(qū)。請(qǐng)您介紹一些此項(xiàng)創(chuàng)新的動(dòng)議、經(jīng)過(guò)的努力、以及這項(xiàng)創(chuàng)新對(duì)BIBF和中國(guó)出版行業(yè)發(fā)展的影響。

　　■自2005年設(shè)立主賓國(guó)以來(lái)，已有法國(guó)、俄羅斯、德國(guó)等11個(gè)國(guó)家擔(dān)任主賓國(guó)。主賓國(guó)活動(dòng)已經(jīng)成為圖博會(huì)加深雙邊出版合作的有效手段。今年，中東歐16國(guó)以主賓國(guó)身份參展。這是圖博會(huì)歷史上首個(gè)聯(lián)合主賓國(guó)，是圖博會(huì)的一次重大創(chuàng)新，也是本屆書(shū)展上最受矚目的亮點(diǎn)之一。

　　邀請(qǐng)中東歐16國(guó)擔(dān)任圖博會(huì)主賓國(guó)，是在國(guó)家實(shí)施“一帶一路”戰(zhàn)略、不斷深化中國(guó)-中東歐國(guó)家合作（以下稱“1+16合作”）的大背景下，在國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的推動(dòng)下實(shí)現(xiàn)的。2014年12月16日，國(guó)務(wù)院總理李克強(qiáng)在出席第三次中國(guó)－中東歐國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤時(shí)，與中東歐各國(guó)政要共同簽署《中國(guó)－中東歐國(guó)家合作貝爾格萊德綱要》。《綱要》明確提出：“支持中國(guó)與中東歐國(guó)家開(kāi)展文學(xué)作品互譯出版合作項(xiàng)目，中方歡迎2016年中東歐國(guó)家作為整體擔(dān)任北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)主賓國(guó)”。2015年11月24日，第四次中國(guó)－中東歐國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤在蘇州舉行。會(huì)后簽署的《中國(guó)－中東歐國(guó)家合作蘇州綱要》再次明確指出：“中方歡迎2016年中東歐國(guó)家作為整體擔(dān)任北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)主賓國(guó)?！贝送?，李克強(qiáng)總理在會(huì)議中發(fā)表重要講話，建議將2016年確定為1+16人文交流年，舉辦豐富多彩的文化交流活動(dòng)。與此同時(shí)，由于中國(guó)與中東歐國(guó)家的友好往來(lái)具有深厚的歷史積淀，各國(guó)出版界對(duì)加深彼此間的交流合作有著較為強(qiáng)烈的愿望。中國(guó)曾擔(dān)任“2014年貝爾格萊德國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)”的主賓國(guó)，11月，還將擔(dān)任“羅馬尼亞高迪亞姆斯國(guó)際書(shū)展及教育展”的主賓國(guó)。

　　由此，中東歐16國(guó)正式確定擔(dān)任本屆圖博會(huì)主賓國(guó)，這一活動(dòng)也被納入1+16人文交流年的重點(diǎn)活動(dòng)中。當(dāng)然，如此多國(guó)家聯(lián)合擔(dān)任主賓國(guó)也給我們帶來(lái)了很多新的挑戰(zhàn)，協(xié)調(diào)、溝通的難度都比往年增加不少。在各方努力下，書(shū)展期間，主賓國(guó)將以“多元文化的萬(wàn)花筒”為主題，舉辦豐富多彩的文化活動(dòng)。7個(gè)國(guó)家的出版協(xié)會(huì)負(fù)責(zé)人、69家出版企業(yè)，以及20多名作者、插畫(huà)作者及翻譯者參加圖博會(huì)。其中，斯洛伐克代表團(tuán)帶來(lái)了久負(fù)盛譽(yù)的“布拉迪斯拉發(fā)插畫(huà)雙年展（BIB）”的獲獎(jiǎng)插畫(huà)作品；立陶宛、斯洛文尼亞及羅馬尼亞代表團(tuán)不僅帶來(lái)了圖書(shū)和出版商，更將展示美食和美酒。

　　中東歐國(guó)家對(duì)中國(guó)文化有著較高的文化認(rèn)同，也是國(guó)家經(jīng)濟(jì)合作的重要區(qū)域。我們相信，中東歐16國(guó)擔(dān)任圖博會(huì)主賓國(guó)，將為中國(guó)與中東歐國(guó)家乃至亞洲及各國(guó)參展商與中東歐16國(guó)的出版文化交流提供有效的平臺(tái)，為中國(guó)出版走出去帶來(lái)新的重大機(jī)遇。

　　□作為具有國(guó)際出版風(fēng)向標(biāo)意義的北京國(guó)際出版論壇，今年的主題是“融合發(fā)展的新前景”。請(qǐng)介紹一下這一主題的確立和論壇嘉賓的選擇。

　　■融合發(fā)展是當(dāng)下中國(guó)乃至全世界出版業(yè)的發(fā)展主流和趨勢(shì)所在。經(jīng)過(guò)多年發(fā)展，數(shù)字出版業(yè)越發(fā)顯示出紙電并不矛盾的態(tài)勢(shì)，技術(shù)發(fā)展是對(duì)傳統(tǒng)出版業(yè)的發(fā)展和提升，紙電將長(zhǎng)期并存。隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的迅猛發(fā)展，讀者的閱讀習(xí)慣、消費(fèi)習(xí)慣有了很大變化，對(duì)傳統(tǒng)出版業(yè)轉(zhuǎn)型升級(jí)提出了更高要求，加快融合發(fā)展成為主管部門(mén)和出版行業(yè)的一致要求。國(guó)家新聞出版廣電總局領(lǐng)導(dǎo)多次組織有關(guān)專家研究討論，將“融合發(fā)展的新前景”確定為本屆論壇的主題。

　　契合這一主題，我們邀請(qǐng)?jiān)谌诤习l(fā)展方面有舉措、有成效的國(guó)際著名出版企業(yè)的掌門(mén)人到場(chǎng)演講，包括圣智學(xué)習(xí)集團(tuán)國(guó)際總裁亞歷山大·布羅赫、中國(guó)出版集團(tuán)公司黨組書(shū)記、中國(guó)出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰究偨?jīng)理王濤、康泰納仕國(guó)際集團(tuán)董事長(zhǎng)江紐顥、鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)總經(jīng)理周斌、西班牙行星集團(tuán)拉美地區(qū)總裁何塞·卡拉費(fèi)利等。除康泰納仕外，演講嘉賓所在的企業(yè)都是世界出版50強(qiáng)。他們的演講內(nèi)容，既有全球出版業(yè)融合發(fā)展前景和新趨勢(shì)的全新解析，也有對(duì)自身融合發(fā)展實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的具體介紹。下午的兩場(chǎng)平行分論壇，還將圍繞“全球視野下的少兒出版“和“‘互聯(lián)網(wǎng)+’時(shí)代科技出版與知識(shí)服務(wù)”兩個(gè)主題，邀請(qǐng)相關(guān)領(lǐng)域的專家交流經(jīng)驗(yàn)、深入研討。相信這些內(nèi)容，將為中外出版商對(duì)如何規(guī)劃未來(lái)發(fā)展帶來(lái)更多啟發(fā)。

圖解BIBF30年

本圖表得到中國(guó)圖書(shū)進(jìn)出口（集團(tuán)）總公司辦公室大力支持